Aujourd'hui, nous venons d'annoncer la séparation de °C-ute.

Désolée de vous prendre par surprise, mais nous avons pris cette décision après de nombreuses discussions avec le staff et les membres.

Je n'arrive pas à croire que nous allons chanter au Saitama Super Arena et que nous allons nous séparer.

Notre quotidien depuis 12 ans va changer. Mais nous n'avons pas le temps de pleurer. Nous avons seulement dix mois pour vous remercier et pour faire connaître  °C-ute.

C'est grâce à vous si nous avons tenus 12 ans. Vous avez toujours veillé sur nous et vous nous avez encouragé. Merci de nous avoir soutenu quand nous pensions tout arrêter.

Le mois de juin approche à grand pas. Je veux briller en tant qu'Okai Chisato, membre de °C-ute.

Je veux me créer plein de bons souvenirs avec la Team °C-ute. Restez avec nous jusqu'au bout. Je vous aime.

Nous venons d'annoncer la séparation des °C-ute en juin prochain au Saitama Super Arena. Désolée de vous prendre par surprise.

°C-ute existe depuis 2005.

Il y a eu des bons moments comme des mauvais.

Je pense notamment à l'époque où nous n'étions plus que 5 et que nous nous sommes demandées si nous pourrions continuer comme ça.

Nous avons beaucoup discuté pour savoir comment attirer de nouveaux fans et après avoir chanté au Nippon Budokan, nous irons sur la scène du Saitama Super Arena.

Nous sommes chanceuses. Je suis si heureuse. C'est sur cette scène que nous sommes montées en tant que danseuses pour nos senpai.

Quand j'étais à l'école, je ne pensais pas que °C-ute pourrait y donner un concert en solo.

Et tout ça, c'est grâce à votre soutien. Je vous remercie d'avoir permis aux °C-ute d'exister pendant 12 ans.

Nous allons donner le meilleur concert pour la Team °C-ute.

Il ne nous reste que 10 mois. Ça va passer très vite alors je veux profiter de chaque instant et sourire en créant de beaux souvenirs.

Je veux tous vous voir le plus possible afin de vous remercier. Soutenez les °C-ute jusqu'au bout.

Team °C-ute, vous le savez déjà sûrement, mais nous avons décidé de nous séparer en juin prochain après notre concert au Saitama Super Arena. Nous sommes désolées de vous annoncer ça si brutalement.

Cette décision a été prise après l'annonce de notre concert au Saitama Super Arena et après de nombreuses discussions avec les membres et le staff.

Nous avons pris cette décision en pensant à l'avenir de chacune. Même si c'est triste, nous espérons que vous continuerez de nous soutenir.

Pour moi qui ai toujours été une idole, je ne peux me contenter d'une carrière de chanteuse. Je pense que je ne pourrais m'exprimer que si j'apprends à connaître le monde extérieur. J'adore chanter et j'aimerais pouvoir passer des messages en musique. Je serais toujours fière d'avoir été une Idole et une membre des °C-ute.

Je pense que c'est grâce à votre soutien depuis 2005 que nous aurons la chance de nous produire sur la scène de nos rêves, le Saitama Super Arena Je suis contente de pouvoir monter sur cette scène en tant que °C-ute.

Il ne nous reste que 10 mois, alors je veux exprimer toute ma gratitude et m'amuser en chantant avec les °C-ute. Je veux me créer le plus de souvenirs et passer le plus de temps possible avec vous.

Nous comptons sur votre soutien.

Merci de soutenir le Hello! Project et les °C-ute. 

Nous avons annoncé la séparation des °C-ute en juin prochain qui se déroulera sur la scène de nos rêves, le Saitama Super Arena

En février dernier, nous nous sommes demandées ce que nous pouvions faire en tant que groupe, mais aussi en tant qu'artiste solo. Nous ne pouvions pas abandonner sans avoir réalisé notre rêve et nous avons travaillé dur pour ça. 

J'étais très heureuse d'apprendre que nous allions donner un concert au Saitama Super Arena. Quand nous avons réalisé que notre rêve allait devenir réalité, nous avons décidé que nos chemins se sépareraient après ce concert. Nous avions trois choix: Quitter le H!P et continuer en tant que °C-ute, faire une pause ou nous séparer. Nous avons choisi de nous séparer.

Les °C-ute sont nées au Hello! Project. C'est là que nous avons grandis. Il ne peut pas y avoir de °C-ute sans Hello! Project. Cela fait 11 ans que nous avançons ensembles pour réaliser nos rêves, c'est pourquoi nous n'aurons pas de regrets en tant que °C-ute.

Cela fera 12 ans que les °C-ute ont été formées. C'est grâce aux fans qui nous ont soutenues dans les bons et les mauvais moments que nous avons pu tenir aussi longtemps. Nous sommes passées en major en 2007 et avons reçu de nombreuses récompenses comme l'award du meilleur nouveau groupe. 

En 2009, nous n'étions plus que 5 et nous faisions des concerts dans des petites salles. Nous ne pensions pas qu'il était possible pour nous de nous produire au Saitama Super Arena. Et pourtant, la Team °C-ute a toujours été là pour nous.

En 2013, quand nous avons réalisé notre premier rêve qui était le Nippon Budokan, cela nous a donné encore plus envie de réaliser notre 2ème rêve avec la Team °C-ute. Ce rêve va bientôt se réaliser.

Nous avons de nombreuses kouhai sur lesquelles nous pouvons compter et qui prendrons soin du Hello! Project. Le Hello! Project donne des concerts 2 fois par an, mais cette tournée sera la dernière pour nous. Nous espérons pourvoir travailler en tant que °C-ute le plus souvent possible en attendant juin prochain. Nous espérons pouvoir remercier le Japon entier. Continuez à soutenir les °C-ute et le Hello! Project.