Une petite traduction du passage de Maimi dans l'émission de Saki.

Maimi : Vous savez, le moment où Nacky regarde un peu et puis "ah ..!" Et tu détourne les yeux encore ...

Saki : Où? Quel moment ?

Maimi : Tes yeux! Euh, dans Adam to Eve

Je pense que c'était un gros plan sur toi.

Si  tu as regardé la vidéo tu dois sûrement le savoir la partie dont je parle.

Saki : Oui.

Maimi : Tu regardes furtivement la caméra. Comme si tu te disais, "Ah, je ne peux pas regarder?" Ce genre là (rires)

Saki : Huuuh! (rires) Le moment quand je suis allongée ?

Maimi : Non, tu es debout!

Saki : Huuuh. Je ne sais pas de quelle partie tu parles.

Maimi : Vraiment ...?

Ouais, c'est un peu comme ça. (lui montre)

Saki : Ah, vraiment?

Maimi : S'il te plaît regardes la prochaine fois!

[...]

Maimi : Nacky tu l'as fait souvent cette fois

Saki : Non non non non ...

Maimi : Sérieusement

Saki : Arrêtes !

Maimi : Au début ... au début quand tes cheveux cachent ton visage ... c'était sexy Nacky

Saki : Hahahahaha. ça ... (rires)

Maimi : Oui. (rires)

C'était incroyable ... (rires)

Saki : Vraiment ? (rires)

C'est embarrassant. Arrêtes, je vais rougir ! ...... Et que dire de Kanashiki ?

Maimi : Oui ...

Tu as cette partie dans Kanashiki ...

Saki : Laquelle ?

Maimi : Dans Kanashiki Amefuri ...

Saki : Oui.

Maimi : Um, le ...tu portes le costume noir et blanc ...

Saki : Ah.

Maimi : Il ya cette scène où tu te tournes et regarde en arrière ...

Saki : Oui

Maimi : Tu es vraiment mignonne dans cette scène.

Tu es magnifique.

Tu es cette belle femme qui regarde en arrière.

Saki : Il y a beaucoup de scènes où je regarde en arrière, je pense.

Maimi : Tu penses ?

Saki : Oui

Maimi : Hein, vraiment?

De quelle partie parles-tu ?

Saki : Celle avec le costume noir et blanc, je pense qu'elle est assez proche du début ...

Maimi : Huuuh. Montres-la moi plus tard, ok?

Saki : Bien sûr.