Annonce de la séparation de °C-ute

19.08.2016

Merci de soutenir le Hello!Project et °C-ute.

Au mois de juin de l'année 2017, °C-ute se séparera après leur performance au Saitama Super Arena.

Au mois de février de cette année, quand toutes les membres ont eu au moins 20ans, il y a eu une discussion à propos du futur de °C-ute et de ses membres. A ce moment, toutes les membres de °C-ute visaient leur objectif qui était de faire de leur mieux en tant que groupe. Et le mois dernier elles ont appris à propos de la décicion de leur performance au Saitama Super Arena . Après il y a eu une discussion : "Pour nous, ℃-ute, le Saitama Super Arena est notre but, et jusqu'à ce jour nous voulons y parvenir en y mettant toute notre puissance et après cela nous voulons marcher respectivement dans nos propres voies".

Nousa vons discuté de 3 options qui aurait pu arriver à °C-ute après cela. Et nous avons respecté le choix du groupe qui est "Continuer les activités du groupe après sa graduation du Hello! Project", mais elles voulaient que℃-ute reste le groupe du Hello! Project. Puis avec °C-ute qui avec toute leur énergie vise à progresser pour atteindre leur but qui est de réussir leur performance au Saitama Super Arena, pensant qu'à ce moment elles seraient pleines de fierté elles préfèrait donc une "séparation" plutôt qu'un "arrêt des activités". Nous avons compris et accepté leur désir.

Jusqu'à maintenant elles ont guidé le Hello!Project en tant que soeurs aînées . Après la séparation du groupe les membres se dirigeront seules et débuteront une nouvelle vie mais nous continueront des les suivre.

Concernant leurs activités à partir de maintenant, La principale activité de °C-ute sera de rester en contact avec beaucoup de personnes durant leurs lives, etc. Comme il va y avoir une période de 3 mois de réfléxions, répétitions, performances planifiées, ℃-ute ne prendra pas part à la prochaine tournée du Hello! Project qui débutera en janvier 2017. A partir de maintenant les détails de leur agenda et de leurs activité individuel après leur séparation seront annoncées lorsqu'elles seront décidés.

Jusqu'à présent nous avons beaucoup de soutien et nous tenons à vous remercier car c'est grâce à vous que cette évolution a pu être permise.

Dans le futur, il y aura le Nippon Budokan du 5 septembre pour le ℃-ute no Hi ("Jour de °C-ute") bien sûr, leur tournée d'automne et un nouveau single.

Avec les membres et le staff à l'unisson, en étant plein de gratitude que nous voulons vous rendre, nous allons allés ensembles jusqu'au mois de juin de l'année prochaine et vous demandons de nous soutenir jusque là.

20 Août 2016

UP-FRONT PROMOTION

Directeur, Takeshi Nishiguchi

Nous vous remercion de votre soutien envers le Hello!Project et °C-ute

Aujourd'hui nous avons une annonce à faire. Au mois de juin de l'année prochaine, nous, ℃-ute, allons réaliser notre rêve en réalisant une performance au Saitama Super Arena. Et ce live sera notre dernier live puisque après cela nous nous séparerons.

Cette année en février, quand toutes les membres ont eu au moins 20ans, nous avons parlé du groupe et aussi ce que nous voulions faire.. concernant notre futur. Car à ce moment nous pensions concrêtement au futur du groupe, en comprenant les avancées de chaque membres.

Surtout car, "En tant que ℃-ute, nous n'avons pas réalisé notre rêve ! Nous ne pouvons pas stopper nos activités tant que nous n'avons pas réalisé de live sur notre scène rêvée, le Saitama Super Arena!", nous avons décidé de nous battre pour notre rêve. Après nos sentiments ne faisaient plus qu'un pendant nos activités, et un jour, on nous a annoncé que notre performance au Saitama Super Arena avait été décidée.

Nous étions vraiment très heureuses. Et à ce moment là nous avons réalisé que le rêve que nous poursuivions était enfin arrivé... c'était un sentiment indescriptible.

Quand la performance du Saitama Super Arena a été décidée, nous 5 avons discuté avec le staff de l'agence, et nous en avons conclu qu'après la performance du Saitama Super Arena, nous atteindrons nos objectifs et rêves individuels.

Concernant le futur, il y avait 3 options. La 1ère, graduer du Hello! Project et continuer ℃-ute dans une autre position. La 2ème, suspension des activités. Et la 3ème celle que nous avons choisi, la séparation.

℃-ute a débuté au Hello! Project et a grandi. ℃-ute est une partie du Hello! Project. Si ça n'avait pas été le Hello! Project, nous ne serions jamais allées aussi loin. Nous voulons que ℃-ute reste le ℃-ute du Hello! Project.

Durant 11ans, faisains face à notre rêve, et parce que toutes les membres ont continué de le suivre, quand la performance au Saitama Super Arena sera terminé, nous pourrons dire avec confiance "Nous n'avons aucun regrets ! Avec toutes notre force, nous sommes accompli en tant que °C-ute !" ! Toutes les 5 avons beaucoup parlé et nous en sommes venues à la conclusion que plutôt que "cesser nos activités" nous préférions nous "séparer"

℃-ute a été formé en juin 2005 donc le 11 juin prochain, le groupe aura 12ans.Il y a eu des bons moments, des mauvais moments, et parce qu'il y a toujours eu les fans qui nous ont soutenu, depuis nos débuts nous avons pu tenir 12ans. Nos sentiments de gratitudes ne pourront jamais disparaîtres.

Il y a actuellement beaucoup de juniors prometteuses dans le Hello! Project. Même après notre séparation, nous continueront de suivre le Hello! Project et nous sommes convaincues qu'il continuera son chemin. Le temps est venu de léguer ce que nos seniors nous ont appris à nos juniors.

Tous les ans, il y a des tournée du Hello!Project en été et en hiver et la tournée actuelle "Hello! Project 2016 SUMMER 〜Sunshine Parade～/〜Rainbow Carnival 〜" est la dernière dans laquelle nous prenons part. Jusqu'à la performance au Saitama Super Arena , les membres de ℃-ute vont au maximum réaliser leurs activités ensembles et envoyer leur gratitude à tous leurs fans.

S'il vous plaît soutenez °C-ute jusqu'à la fin. Et s'il vous plaît continuez de supporter le Hello! Project.

20 Août 2016

°C-ute

Merci à Up-Front LINK pour la traduction Anglaise