Sakurai Takamasa-san. (°C-ute)

Aujourd'hui, nous avons été informées 

du décès de Sakurai Takamasa-san.

Nous ne pouvons vraiment pas y croire,

nous ne pouvons l'accepter.

La voix énergique de Sakurai-san nous revient à l'esprit en ce moment,

nous ne pourrons plus entendre sa voix et voir son sourire, nous ne pouvons qu'être tristes.

Jusqu'ici, les °C-ute ont réalisé quelques performances à l'étranger,

Sakurai-san a toujours fait la promotion du Hello! Project à l'étranger,

c'est grâce à lui que les concerts des °C-ute à l'étranger sont devenus réalité.

Au mois de Septembre, nous sommes allées au Mexique ensemble,

nous avons discuté sur la scène, 

avons dîné ensemble, et nous nous rappelons que nous avions passé un bon moment,

c'est douloureux et triste d'en arriver là.

Sakurai-san s'est toujours occupé du Hello! Project et des °C-ute,

Même si l'endroit était loin, il est toujours venu à nos lives,

aussi, l'autre jour, il est venu voir la tournée d'automne des °C-ute, malgré les difficultés.

Il s'est également déplacé pour voir le dernier live de Fukuda Kanon des ANGERME.

Il semble que c'était son dernier jour,

jamais nous n'avons pensé qu'on serait séparées de lui.

『Alors, dans quel pays étranger voudriez-vous aller ensuite ー？』

Il nous a dit cela avec un grand sourire.

Nous aurions dû lui dire merci bien plus de fois,

et nous aurions voulu qu'il nous supporte bien plus longtemps.

Depuis l'accident de Sakurai-san,

nous nous rendons compte que la vie est éphémère 、、、

Demain, vous ne verrez peut-être pas les sourires que vous avez vu aujourd'hui 、、、

Ce qui se passe est que, nous ne savons pas comment,

des choses que l'on pensait ordinaires

disparaissent soudainement 、、、

Ce qui nous fait repenser à quelque chose.

Nous allons faire de notre mieux

pour continuer sur la lancée que Sakurai-san

avait tracé pour nous.

Un jour, quand nous serons encore plus aimées dans les pays étrangers,

nous dirons fièrement『Sakurai、peux-tu le voir ？』,

et comme nous n'avons pas pu lui dire merci assez de fois,

nous allons travailler dur pour Sakurai-san !

Sakurai-san, 

merci pour tous ce que vous avez fait jusqu'ici.

Nous sommes heureuse de vous avoir rencontré, et nous vous remercions sincèrement pour avoir eu de l'importance dans votre vie.

Nous aimerions vous offrir notre plus grande sympathie .

De °C-ute

** Ce matin il a été annoncé que Sakurai Takamasa était décédé suite à une chute dans les rails d'un train. Sakurai Takamasa était un producteur très proche du Hello!Project.